Je voulais faire un duel entre Sherlock de la BBC et son remake américain Elementary mais ça fait plusieurs fois que je me fais taper sur les doigts parce que c’est pas bien de juger sans avoir vu au moins le pilot…
Mais je ne sais pas… Vraiment je ne sais pas quoi penser de ce remake. J’ai d’abord grincé des dents parce qu’entre nous quand une bonne série passe entre les mains des scénaristes américains, elle en ressort rarement grandie…
Je rappelle le concept de Sherlock : c’est une version moderne du personnage de Conan Doyle dans le Londres actuel où Sherlock Holmes et son acolyte John Watson résolvent des crimes grâce aux talents de déduction du fameux détective.
Du coup quand CBS a annoncé son intention de lancer une série qui transposait les aventures de Sherlock Holmes dans le monde moderne, Sue Vertue et Steven Moffat, les producteurs de la version britannique, les ont prévenu du petit problème de propriété intellectuelle que ça pouvait poser.
Qu’on soit d’accord, Holmes, Watson et d’autres personnages sont tombés dans le domaine public et ils peuvent en faire ce qu’ils veulent – comme les films avec Robert Downey Jr – mais les trouvailles scénaristiques et visuelles de Moffat et son équipe restent protégées par les droits d’auteur.
Bref, je fais partie de ceux qui voient arriver cette nouvelle série d’un mauvais œil mais qui reste curieuse de voir le pilot. Juste pour voir.
En tout cas, les américains font des efforts pour se démarquer du Sherlock de la BBC. D’abord, leurs aventures se dérouleront à New York. On suivra Sherlock, un ancien consultant pour Scotland Yard dont les problèmes de drogues l’ont emmené à un centre de réhabilitation américain. Il vit à présent à Brooklyn avec son compagnon de sobriété, John Watson, servant de consultant pour la police new yorkaise.
Et là, stop ! On rembobine ! Là, où ils ont fait fort, c’est que John Watson ne sera pas un homme mais une femme ! John Watson devient Joan Watson et sera jouée par Lucy Liu ! Autant dire qu’ils s’éloignent vraiment de la version anglaise pour éviter les accusations de plagiat !
Voilà donc d’un côté John Watson, et de l’autre Joan Watson.
John Watson, médecin de l’armée formé à la prestigieuse école de Bart’s, il est revenu d’Afghanistan en boitant, suite à une blessure… à l’épaule. Peu d’attaches familiales et une vie sentimentale chaotique, il est intelligent, calme, poli, il se révèle vite être complémentaire de Sherlock, à qui il apporte un semblant de sociabilité, lorsqu’il tente d’arrondir les angles auprès de l’entourage du détective. On comprend qu’il va avoir du mal à se passer de lui !
Sa première rencontre avec Sherlock se fait peu après son retour d’Afghanistan, lorsqu’il cherche une colocation. C’est dans le laboratoire où Sherlock fait quelques recherches que les deux hommes se rencontrent, et il ne faut pas bien longtemps au détective pour tout savoir (ou presque) de Watson : juste le temps que celui-ci lui prête son portable !
Du côté de Joan Watson, on ne sait rien évidemment, et l’heure est aux hypothèses. La CBS va-t-elle respecter le caractère de Watson ? Sera-t-elle dans le cliché de la fille un brin rebelle, avec une enfance difficile, trop portée sur la boisson ? J’avoue que je trouvais l’idée vraiment ridicule. J’avais peur que cette version dénature complètement le mythe de Sherlock mais à ce niveau-là, on s’en éloigne tellement que ça m’inquiète moins. Plus j’y réfléchis, plus je me dis que j’aurais même adoré l’idée d’un Sherlock au féminin ! Non ? Soyons fous, allons jusqu’au bout de l’idée ! Je suis assez intriguée de voir à quoi ressemblera leur Irene Adler et leur Moriarty s’ils s’éloignent autant des personnages. Parce que là, je sens bien le cop-show avec le côté romantique classique… Reste à voir si la série aura droit à plus qu’un pilot d’essai !
Et vous, qu’en pensez-vous ? Un avis sur Lucy Liu en Joan Watson ? Vous boycottez fermement ce remake ou vous êtes un peu curieux ?
