Articles taggés Citation
Quote of the Day
115 octobre 2010
Rory: Did you kiss her back?
The Doctor: No, I kissed her mouth.Rory William & The Doctor – Doctor Who
Ma trad :
(à propos de Amy)
Petit jeu de mot sur kiss her back qui veut peut dire à la fois :
- embrasser en retour (ce que voulait dire Rory)
- embrasser son derrière (ce qu’a compris le Doc d’où sa réponse)
The Doctor: Non, je l’ai embrassée sur la bouche.
Quote of the Day
2(to Bones) Sweetie, just because it’s called “reality television” doesn’t mean that it’s a documentary.
Angela – Bones
Ma trad :
(à Bones) Ma puce, c’est pas parce que ça s’appelle “télé-réalité” que ça signifie que c’est un documentaire.
Quote of the Day
35 octobre 2010
Everywhere I look, it’s Betty white this and Betty white that.
Finally, a kid who’s not talking about Betty white, of course I follow him [on Twitter].Creed – The Office
Ma trad :
Partout on entend, Betty White par-ci, Betty White par-là.
Quand enfin un gosse ne parle pas d’elle, alors bien sûr que je le follow [sur Twitter]
Quote of the Day
326 septembre 2010
I saw Inception… Or at least I dreamt I did.
Michael Scott – The Office
Ma trad :
J’ai vu Inception… ou au moins j’ai rêvé l’avoir fait.
[Jour 13] Meilleure citation
5McGee : This is like the Tardis.
DiNozzo : Tard what ?
McGee : It’s a contraption that Doctor Who travels through time in. Never mind.
DiNozzo : Doctor Who ??? Who watches that ?Timothy McGee & Anthony DiNozzo – NCIS
Ma trad :
McGee : On dirait le Tardis.
DiNozzo : Tard quoi ?
McGee : Un truc dans lequel le Docteur Who voyage à travers le temps. Peu importe.
DiNozzo : Doctor Who ??? Qui regarde ça ?
Quote of the Day
2Ianto: You know, I still have that stopwatch.
Jack: So?
Ianto: Think about it, lots of things you can do with a stopwatch.
Jack: Oh yeah, I can think of a few.
Ianto: There’s quite a list.
Jack: I’ll send the others home early, see you in my office in ten.
Ianto: That’s ten minutes… and counting.Ianto Jones & Captain Jack Harkness – Torchwood
Ma trad :
Ianto: Vous savez, j’ai toujours un chronomètre.
Jack: Et ?
Ianto: Pensez à ça, à toutes les choses qu’on peut faire avec un chrono.
Jack: Oh oui, j’en vois quelque une.
Ianto: Y’en a une bonne liste.
Jack: Je renvoie les autres chez eux tôt, et je te vois dans mon bureau dans 10 min.
Ianto: 10 min… chrono en route
[Jour 13] Meilleure citation
028 juillet 2010
Simon: Its YOUR spunk!!
Neil: but it’s YOUR car!
Simon: What…so if I spunked in your face it would be yours?
Je suis désolée mais vu comme la traduction est crade, je vais vous laisser la faire vous-même !!!!
