Gwen: Have you ever eaten alien meat?
Captain Jack: Yeah.
Gwen: What was it like?
Captain Jack: Well, *he* seemed to enjoy it…
Captain Jack Harkness & Gwen Cooper – Torchwood
Ma trad :
Gwen: As-tu déjà mangé de la viande Alienne ?
Captain Jack: Ouais.
Gwen: Comment c’était ?
Captain Jack: Ben, ça avait l’air de *lui* plaire…

Je vais vous poser une série de questions. Vous répondez par oui, non, ou sbradaravdjan. Ok c’est parti : où se trouve l’oiseau ?… Allez c’est facile ça. Trouve pas ? Bon tant pis. C’était « sur la branche ». Eh oui, y a des pièges.
Perceval – Kaamelott

April : This is my boyfriend, Derek, and this is Derek’s boyfriend, Ben.
Leslie : Wait, sorry. What’s the situation?
Audrey : What do you mean?
Leslie : How does this work?
April : Derek is gay. But he’s straight for me, but he’s gay for Ben, and Ben’s gay for Derek. I hate ben.
April Ludgate & Leslie Knope [...]

Turk: Okay, it’s true, I have never said « I love you » to a woman before.
Todd: Well, then, how do you get them to sleep with you?
Turk & Todd – Scrubs
Ma trad :
Turk: Ok, c’est vrai, je n’ai jamais dit « Je t’aime » à une femme avant.
Todd: Mais, alors, comment tu fais pour coucher avec ? [...]

Tony: How many languages do you speak?
Ziva: Including the language of love? Ten
Tony DiNozzo & Ziva David – NCIS
Ma trad :
Tony: Combien de langues parles-tu ?
Ziva: En incluant le langage de l’amour ? dix !