Il y a une série britannique que j’aime beaucoup et qui trône tranquillement dans mon petit panthéon personnel des séries, c’est Life On Mars.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore cette série, c’est l’histoire de Sam Tyler commissaire de police à notre époque. C’est suite à un violent accident au cours d’une enquête – il se fait percuter par une voiture – qu’il se réveille, pantalon pattes d’eph’ et veste en skaï sur le dos. Retour en 1973 ! Il se retrouve alors à devoir travailler dans un commissariat enfumé en compagnie d’inspecteurs aux méthodes ancestrales.

Quand j’ai appris que les américains en avaient fait un remake, l’incompréhension et l’habituel pourquoi ?! ont été mes premières réactions. Pourquoi toujours vouloir faire un remake d’une si bonne série ? Il était hors de question que j’y jette un œil, et je ne voulais même pas en entendre parler !

Mon amour pour Life on Mars se justifie principalement par le casting anglais auquel je me suis vraiment attaché et s’étend jusqu’au spin off Ashes to Ashes pour lequel j’éprouve la même affection, autant dire que niveau objectivité je suis proche du niveau zéro !

Mais bref, comme je suis assez curieuse et que j’ai le sens du sacrifice pour vous chers lecteurs, j’ai tenté la comparaison pour ce Duel. Je vous préviens tout de suite, je n’ai regardé que le pilot !

Il y a une chose dont je ne me souvenais pas, c’est que celui qui joue Sam Tyler dans la version US, c’est Jason O’Mara, celui-ci même que j’ai envie de baffer dans Terra Nova ! Je me suis dit que ça commençait mal… Bref, j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai lancé l’épisode !

Sam Tyler (UK à gauche, US à droite)

C’est très troublant, cette ressemblance, plan pour plan, même début, même histoire, même intrigue avec ce tueur en série à arrêter. On fait tout de suite connaissance avec sa copine Maya, les sirènes me semblent plus hurlantes et la course-poursuite plus spectaculaire dans cette version-là mais ce sont de bien minces différences…

Puis vint l’heure du moment fatidique, l’accident de voiture qui renvoie Sam en 1973.

Et première grosse différence, première chose qu’il aperçoit quand il se réveille, ce sont les tours jumelles du World Trade Center qui sont toujours debout. Pour la subtilité, on repassera mais on leur pardonne facilement. Dans cette version-là, Sam Tyler évolue donc à New-York.

Comme dans l’original, Sam trouve assez vite le chemin du commissariat pour rencontrer ses collègues, et c’est l’occasion d’observer le New-York de cette époque-là. Voir le Manhattan des années 70, les hippies dansant sur les trottoirs, l’allusion à la guerre du Vietnam… C’est le même principe qu’à Londres mais j’ai trouvé que ça restait assez plaisant à découvrir !

Au commissariat, à nouveau un copier-coller des plans anglais, la rencontre avec Chris et Ray, puis Gene et enfin Annie. Les noms sont exactement les mêmes, les lieux ont été reproduits presque à l’identique. Tout ça est très perturbant…

Jason O’Mara n’est pas mauvais, mais il n’est pas John Simm. Je trouve qu’il manque d’épaisseur, de profondeur ou ce je-ne-sais-quoi qui nous rend John Simm attachant. Le moment que je redoutais, c’était la scène d’apparition de Gene Hunt. Gene Hunt, comment dire, c’est le pilier de Life On Mars puis de Ashes to Ashes, c’est un personnage qui m’est très cher et que je n’arrive pas l’imaginer sous les traits d’un autre que Philip Glenister. Et Harvey Keitel a beau être Monsieur Harvey Keitel, je n’y arrive pas. Il me semble beaucoup plus Papi que mon Gene Hunt !

Gene Hunt (UK à gauche, US à droite)

Par la suite, l’histoire est exactement la même, on suit le fil de ce tueur en série que Sam a relâché par erreur dans le présent et dont on retrouve le même schéma en 1973. Comme dans la version UK, on comprend dans ce pilot que le tueur en série du présent reproduit les gestes en hommage à son voisin, le tueur en série du passé.

Dans cette version US, le pilot se termine sur Sam retrouvant le gamin et tentant de lui faire une pseudo-morale pour qu’il ne devienne pas ce meurtrier, avant de répondre à un appel de ses collègues et de partir sur une nouvelle affaire… Alors que dans la version UK, souvenez-vous, le pilot se termine sur un joli plan de Sam et Annie sur le toit du commissariat, celle-ci dissuadant Sam de sauter avec cette réplique de Sam « Que dois-je faire Annie ? Reste ».

Finalement, il serait de mauvaise foi de dire que le pilot est mauvais parce qu’il est l’exact copier coller de la version anglaise. Mais il y manque le charme british. La plus grosse faute pour moi, c’est l’erreur de casting pour Annie, qui n’a rien à voir avec la Annie anglaise.

Casting UK en haut, US en bas

Il faut même avouer que la bande son est sympa. On retrouve évidemment la chanson de David Bowie qui porte le titre de la série, puis on peut entendre des classiques américains comme les Doors, les Who ou encore les Rolling Stones…

Pour conclure, après ce visionnage du pilot, je me suis quand même demandé quel était exactement le boulot d’un scénariste américain qui reprend plan par plan une très bonne série anglaise. Je sais bien que leur travail est certainement sur la longueur et je suis sûre que la comparaison pourrait être intéressante sur toute une saison, mais je vous avoue que j’en ai pas vraiment la force, ni l’envie. En fait, ça m’a surtout donné envie de revoir la version anglaise de la série !

Et vous, avez-vous tenté la version américaine de ce petit chef d’œuvre britannique ? Ou jamais ô grand jamais vous ne voulez la voir ? Bref, que pensez-vous de ce remake ?

Ca fait un peu penser à une série policière des années 80, non ?!

Et vous en connaissez d’autres qui iraient dans cette catégorie ?

Durant les deux séries on se fait des films, pour savoir ce qu’il peut bien se tramer mais moi, je suis pas si fufute que ça et j’aurais pas imaginé ça, mais même si c’est un peu space cette fin me convient tout à fait.
En tout cas, après ça j’ai qu’une chose à dire : I Miss Gene !

• 30 Rock – Saison 4

J’ai pas franchement l’impression que l’on a beaucoup avancé du côté de Liz, Kenneth, Jenna ou Tracy, par contre Jack a eu une année assez mouvementée. Sinon la série continue son petit bonhomme de chemin dans la même veine que les saisons précédentes.
Comme les autres années, je ne sais pas pourquoi je regarde, je ris parfois mais pas assez selon mes critères.
Un personnage à retenir : Wesley Snipes
Un personnage qu’on peut détester : Jack
Un épisode à retenir : Sun Tea (04×06)
Une scène à retenir : Quand Jenna embrasse son sosie qui est aussi le sosie de Cher !

• Accidentally on Purpose – Saison 1

Quand une femme indépendante tombe enceinte d’un Toy-Boy suite à une aventure d’une nuit !
Rien d’extraordinaire mais la série est plaisante et sans prétention, cependant comme je l’ai déjà dit je suis pourtant contente que la série ait été annulé, ça n’aurait servi à rien d’aller plus loin !

Un personnage à retenir : Davies
Un personnage qu’on peut détester : Abby
Un épisode à retenir : The Godfather (01×07)
Une scène à retenir : A peu près toutes les apparitions de Davies !

• Ashes to Ashes – Saison 3

Cette fois ça y est on a parcouru tout le chemin de Sam à Alex… Ça n’a pas été sans heurt pour nos pauvres petits cœurs, le mien s’est beaucoup serré durant ce long périple. Mais ça en valait vraiment la peine, belle mythologie, beaux personnages et belle fin. Gene tu vas me manquer !

Un personnage à retenir : Gene Hunt (qui d’autre ?!)
Un personnage qu’on peut détester : Keats
Un épisode à retenir : Episode 8
Une scène à retenir : Quand Shaz regarde la cassette…

La suite est à venir…….

(Extrait de l’épisode 5 de Ashes to Ashes)

Et au fait Jackie Tyler aussi is Back

Super parodie du cast de Ashes to Ashes sur “Uptown Girl” de Billy Joel.

Aller maintenant le vrai clip pour comparer !

(Photo piquée chez Zoute !)

La saison 3 est là ! J-6 !!!!

Bon pour patienter, petite preview de la saison 3 qui revient en Avril !!!

Il reste du temps pour voter d’ailleurs :
http://www.nationaltvawards.com/

Bref cette année, qui sont les nominés pour les catégories qui m’intéressent ?

Drama Performance

• David Tennant (Doctor Who),
• Philip Glenister (Ashes to Ashes),
• David Jason (A Touch Of Frost),
• David Threlfall (Shameless)

Drama

• Doctor Who (BBC),
• The Bill (ITV),
• Shameless (Channel 4),
• Casualty (BBC)

Most Popular Comedy Programme

• Benidorm (ITV),
• Gavin & Stacey (BBC),
• The Inbetweeners (Channel 4),
• Harry Hill’s TV Burp (ITV)

Réponse demain soir !
Et j’ai envie de dire GOOOOOOOO David et Doctor Who !!!!!

Comme je l’ai déjà répété pas mal de fois, j’ai eu du mal à accrocher aux aventures d’Alex, Sam me manquait trop, mais bon j’ai continué pour les super répliques de Gene Genie et finalement la saison 1 est passée toute seule avec à la fin une envie pressante de voir la suite !

Nous y voilà donc, la suite : Alex est toujours dans les années 80, elle cherche toujours comment rentrer chez elle, rien de neuf au soleil enfin sous la pluie (faut pas oublier qu’on est en Angleterre)… sauf que… quelqu’un harcèle Alex et lui propose même un billet “Back to les années 2000″… mais voilà, pour cela va falloir qu’elle se laisse corrompre. Alors que va-t-elle choisir : sa fille ou la corruption et donc trahir Gene ? Bref, ce fil rouge est plutôt bien tendu et la série le suit avec succès !

Enfin ce qu’il faut retenir, c’est que j’ai bien pleuré (épisode 7 quand le traite est démasqué, et oui je pleure facilement), j’ai beaucoup rigolé (surtout en mémoire, le coup de la saucisse frit épisode et surtout je n’ai pas été déçue.
Pas déçue car c’est une bonne saison ET SURTOUT par le final et son cliffhanger auquel on ne s’attend pas vraiment et qui nous amène à faire fonctionner notre imagination à fond pour savoir comment va se dérouler la saison 3. (Je sens déjà que je vais pleurer lors de cette saison 3 et oui je le redis j’ai la larme facile !!!)

Je ne vous dis qu’une chose ça va être encore dur d’attendre !

Ça faisait un moment que quand je me rendais sur un site de sous-titrage je voyais le nom de cette série s’afficher alors dans un moment de faiblesse (manque de série) j’ai regardé le pilote.

Synopsis : Danny Reed est un simple employé de magasin, obsédé par les théories de conspiration. Suite à un orage, il se retrouve coincé dans le corps de Veronica Burton, journaliste de mode.

Que dire ??? Je ne sais pas trop !
Le thème a déjà utilisé voire même usé à force entre la télévision et le cinéma, du coup, on ne s’attend plus à grand chose.
Par rapport à d’autres séries/téléfilms/films du genre, dans ce pilote le côté comique est vraiment laissé de côté pour prendre un aspect plus dramatique de cette situation.
Alors non, c’est pas mauvais mais faut pas non plus dire que c’est bon !

Je ne sais pas si je la conseillerais… d’ailleurs, je ne sais toujours pas si je vais regarder la suite (je verrais si je me retrouve encore dans une période de disette !).

PS: Sinon contente d’avoir vu Marshall Lancaster que je suis déjà dans Ashes to Ashes.

J’attends vraiment le retour des séries anglaises entre Torchwood, Ashes To Ashes, Doctor Who et Hotel Babylon.

Si on se base sur les diffusions de l’année passée, je suppose que Hotel Babylon devrait revenir vers fin février et Ashes to Ashes devrait revenir d’ici une ou deux semaines.
En ce qui concerne Doctor Who je crois que le prochain épisode est pour Pâques et pour Torchwood initialement prévu pour le printemps 2009 apparemment on ne devrait voir cette saison 3 que cet été !

C’est dur d’attendre !!!!

Ça y est le 11° Doctor est annoncé, il s’agit d’un jeune acteur que je ne connais pas du tout du tout, Matt Smith.

Bon, ma première impression : BOF BOF !!!
Ok il a le même genre de coiffure que notre beau David (il a aussi un nom très lié à la série !!!), mais je ne sais pas… son air si mystérieux m’inquiète !
Je sais déjà qu’il va m’être très difficile de suivre Doctor Who après le départ de David Tennant, mais je vais quand même donner sa chance à ce petit jeune, on ne sait jamais !!!
Pour en savoir plus, je vous conseille vivement le Doctor Who Confidential spécial Onzième Docteur.

Sinon, je viens aussi de lire un peu partout qu’il y a de fortes probabilités que Michelle Ryan (ex Bionic Woman) soit la prochaine compagne du Doctor. Il faut avouer qu’elle est très jolie, on est quand même loin des physiques très anglais de Billie Piper et surtout Catherine Tate.

Que de changement !!! J’espère que les fans (comme moi) ne seront pas trop perdus.

Puis, petit à petit, le printemps approche… ce qui signifie que Torchwood saison 3 devrait bientôt être diffusé, j’ai hâte…

PS : Si quelqu’un à des news sur la diffusion de la saison 4 de Hotel Babylon sur la BBC ou de Ashes to Ashes, faîtes partager les infos.

Bref, je n’oublie pourtant pas de me documenter sur toutes mes sources habituelles en ce qui concerne mes séries préférées, alors je vous fais une petite liste des points que j’ai trouvé intéressants :

• J’ai découvert un blog sympa sur une série française qui vaut vraiment le coup : Kaamelott, alors vous aussi “Vous en avez gros” ?
• Maintenant applaudissons NCIS de battre tous les records : plus de 18M de téléspectateurs aux USA et presque 8M en France, franchement ça fait plaisir (surtout que du coup la StarAc en prend pour son grade)! (Sources : Team-NCIS et Liberté Série)
• Ensuite, tout le monde tremble devant cette annonce (enfin moi en tout cas, j’ai très peur et je suis en même temps déjà désespérée), Kamel Ouali vient de présenter à TF1 un projet de série intitulé “En Scène” (Source : Allociné)
• On se pose des questions : House et Cuddy possible ou pas ? Même après avoir lu la petite interview de Katie Jacobs, la productrice de Dr House, on n’a toujours pas de vraies réponses… (Source et trad : House-fr.com)
• C’est dur d’imaginer que Grissom va bientôt quitter le navire, CSI va en prendre un coup ? Jeter un petit coup d’œil à cet article de Pierre Sérisiser.
• Demain, le coffret de la saison 4 de Doctor Who sort en Angleterre…. Youhouhou !!!!!

Puis voici quelques vidéos :

Et pour finir, une photo exclusive de Prison Break…

Désolée, mais ces bestioles me font toujours autant marrer !

Déjà Life on Mars était était un ovni télévisuel à cause du principe de la série, mais là, reprendre un concept aussi fou et le recoller sur une autre série, Ashes To Ashes, avec presque les mêmes personnages… quelle audace !

Mais bon, faut avouer que aussi fou que ça puisse paraître, ben ça marche encore !

Alors, l’histoire… Alex Drake est une experte en profiling psychologique à Londre.
Elle a étudié tous les rapports d’évaluation psychologique que Sam Tyler a transmis peu après son réveil. Suite à une négociation avec un fou, celui-ci la kidnappe et lui tire une balle dans la tête…. c’est alors que Alex se réveille en 1981… et devinez quoi ? Elle va rencontrer très vite le DCI Hunt et les DC Carling et Skelton.

La série fonctionne vraiment comme Life on Mars; Alex essaye de s’intégrer au mieux dans l’équipe du toujours aussi rustre Gene Génie, elle aussi a des “visions” de sa vie en 2008. Cependant, elle se pose quand même moins de questions sur sa situation car elle connait déjà toute l’histoire de Sam Tyler.

Au début (les deux premiers épisodes), j’ai difficilement accroché, parce que bon… y’a plus Sam, puis le concept n’est plus nouveau, alors…
Mais bon, au final, même si j’aime pas trop le personnage d’Alex, je dois dire que j’ai quand même bien aimé.
C’est surtout la relation entre Alex et Gene qui me titillait, elle craque pour lui ?? il craque pour elle ?? comment ça va se finir ????
Quand à l’intrigue principale, la mort de ses parents en 1981 dans l’explosion de leur voiture, ben franchement je ne m’attendais pas à ça, je m’étais pourtant fait des tas de scénarios mais pas celui-là.

Bref, c’est une série qui se laisse regarder, ne serait-ce que pour les répliques de Gene, les vieux tubes des années 80 et pour ce magnifique et inimitable look des 80′s.

Pour le plaisir, l’arrivée en trombe de Gene Génie dans sa belle Quattro !

La saison 1 est en DVD en Angleterre et une deuxième saison a été commandée.

Cette semaine, c’est la semaine des fins de saison des séries américaines, fini NCIS, fini The Big Bang Theory, fini How I Met Your Mother, fini House MD et fini aussi Esprits Criminels.

Pour la plupart de ces séries la fin a fait couler beaucoup de larmes (enfin moi, en tout cas … snif) ! …fin qu’on se rassure, toutes celles-ci reviennent en septembre.

Mais bon, il reste un gros, très gros problème :

Que va-t-on regarder en patientant jusqu’en septembre ??

Il reste encore Doctor Who (ouf !), mais quoi d’autres ? Parce que là, je viens de finir la saison 1 de Ashes To Ashes, j’ai presque terminé Hotel Babylon.
Bref, pour se consoler il reste encore quelque épisodes de New-York Unité Spéciale, Queer as Folk (US) et je vais attaquer Rules of Engagement…

Mais si vous avez d’autres séries à me recommander, n’hésitez pas !!!!!

C’est pourquoi, de plus en plus de sous-titreurs (encore 1000 merci de faire un aussi incroyable boulot, pour nous pauvres non-bilingues !!!) ajoutent à leur pack de sous-titres un fichier annexe avec les références faites dans l’épisode, par exemple : Esprits criminels, The Big Bang Theory, NCIS… et bien d’autres !
Pour trouver ce genre de pack de sous-titres avec annexe, rendez-vous sur l’excellent http://www.seriessub.com.

Je voulais aussi partager le lien suivant, http://bufgelfly.frox.fr/, où on peut trouver des références pour les séries suivantes : Angel, Ashes to Ashes, Buffy, House MD, Life on Mars, Skins, Spaced (??), The inside (??) et Weeds. Espérons que L’équipe Bufgelfly continue à nous faire partager leur savoir.

En espérant, que comme pour moi, cela vous aide à mieux comprendre certains dialogues de vos séries préférées.