Jack: Lemon, I’m impressed. You’re beginning to think like a businessman.
Liz: Businesswoman.
Jack: I don’t think that’s a word.
Liz Lemon & Jack Donaghy – 30 Rock
Ma trad :
Jack: Lemon, Je suis impressionné. Vous commencez à penser comme un homme d’affaire.
Liz: Une femme d’affaire.
Jack: Je ne pense pas que cette expression existe.

You are my heroine. And by heroine, I mean « lady hero. » I don’t mean I want to inject you and listen to jazz.
Liz Lemon – 30 Rock
Ma trad :
Vous êtes mon héroïne. Et par héroïne, j’entends « une femme héros ». Je ne veux pas dire que je veux vous injecter dans mes veines et écouter du [...]

You are wise, Liz Lemon. Like a genetically manipulated shark.
Tracy Jordan – 30 Rock
Ma trad :
Tu es sage, Liz Lemon. Comme un requin manipulé génétiquement

I don’t need a birthday ‘cus I buy myself all the presents I need, and because of my drinking, they’re often a surprise!
Tracy Jordan – 30 Rock
Ma trad :
Je n’ai pas besoin d’un anniversaire parce que je m’achète moi-même tous les cadeaux dont j’ai besoin et à cause de mon alcoolisme, c’est souvent des cadeaux [...]

I’m gonna take a nap. See you in 10 hours.
Tracy Jordan – 30 Rock
Ma trad :
Je vais faire la sieste. Je vous vois dans 10 heures.