Coupling
Le Mercredi en Chanson
1Aujourd’hui je remercie @CodyGS pour la trouvaille.
C’est le générique de la série Coupling (créée par Steven Moffat)… mais attention c’est un battle : en premier vous entendrez le générique de la version UK puis celui du remake US.
Sans tenir compte de la série en elle-même (car on sait que la version UK > US) quelle version du générique préférez-vous ?
Quote of the Day
4Steve: Well, how’d it go?
Jeff: She’s leaving the country, she doesn’t speak English, I insulted her friends breasts and she thinks I collect women’s ears in a bucket.Jeff Murdock & Steve Taylor – Coupling
Ma trad :
Steve: Alors, comment tu t’en sors ?
Jeff: Elle va quitter le pays, elle ne parle pas Anglais, j’ai insulté les seins de sa copine et elle pense que je colletionne les oreilles de femme et les garde dans un seau.
Quote of the Day
2Let me explain, Patrick. Here on earth there is a gap between seeing someone you like and having sex with them, that we like to call conversation.
Steve Taylor – Coupling
Ma trad :
Laisse moi t’expliquer, Patrick. Ici sur terre il y a un moment entre voir quelqu’un que tu apprécies et faire l’amour avec cette personne, c’est ce que nous aimons appelé conversation.
Quote of the Day
0Susan, you are offering this man food and sex in the same place. If there’s something to read in the loo he may never leave.
Sally Harper – Coupling
Ma trad :
Susan, tu offres à cet homme de la nourriture et du sexe dans le même endroit. S’il y a quelque chose à lire dans les toilettes, il pourrait ne plus partir.
Quote of the Day
1Sally: [Trying to explain to Patrick what platonic friendship with a woman is] What do you call people you go out with but don’t try to sleep with?
Patrick: Men.Patrick Maitland & Sally Harper – Coupling
Ma trad :
Sally: [Essayant d'espliquer à Patrick ce qu'est une relation platonique entre un homme et une femme] Comment appelles-tu une personne avec laquelle tu sors mais sans coucher avec ?
Patrick: Un homme.
