Citation
Quote of the Day
225 octobre 2010
Jimmy, if you don’t make a move soon, you’re gonna get stuck in the friend zone. And that is a real thing. I saw it, on Friends. Ross and Rachel were stuck in it. It made for some good episodes but poor Ross was in hell.
Virginia Chance – Raising Hope
Ma trad :
Jimmy si tu ne te bouges pas vite fait, tu vas rester coincé dans la zone “ami”. Et c’est vrai. J’ai vu ça dans Friends. Ross et Rachel étaient coincés dans cette zone. Certes ce fut de bons épisodes, mais le pauvre Ross vivait l’enfer.
Quote of the Day
115 octobre 2010
Rory: Did you kiss her back?
The Doctor: No, I kissed her mouth.Rory William & The Doctor – Doctor Who
Ma trad :
(à propos de Amy)
Petit jeu de mot sur kiss her back qui veut peut dire à la fois :
- embrasser en retour (ce que voulait dire Rory)
- embrasser son derrière (ce qu’a compris le Doc d’où sa réponse)
The Doctor: Non, je l’ai embrassée sur la bouche.
Quote of the Day
2(to Bones) Sweetie, just because it’s called “reality television” doesn’t mean that it’s a documentary.
Angela – Bones
Ma trad :
(à Bones) Ma puce, c’est pas parce que ça s’appelle “télé-réalité” que ça signifie que c’est un documentaire.
Quote of the Day
35 octobre 2010
Everywhere I look, it’s Betty white this and Betty white that.
Finally, a kid who’s not talking about Betty white, of course I follow him [on Twitter].Creed – The Office
Ma trad :
Partout on entend, Betty White par-ci, Betty White par-là.
Quand enfin un gosse ne parle pas d’elle, alors bien sûr que je le follow [sur Twitter]
Quote of the Day
326 septembre 2010
I saw Inception… Or at least I dreamt I did.
Michael Scott – The Office
Ma trad :
J’ai vu Inception… ou au moins j’ai rêvé l’avoir fait.
[Jour 13] Meilleure citation
5McGee : This is like the Tardis.
DiNozzo : Tard what ?
McGee : It’s a contraption that Doctor Who travels through time in. Never mind.
DiNozzo : Doctor Who ??? Who watches that ?Timothy McGee & Anthony DiNozzo – NCIS
Ma trad :
McGee : On dirait le Tardis.
DiNozzo : Tard quoi ?
McGee : Un truc dans lequel le Docteur Who voyage à travers le temps. Peu importe.
DiNozzo : Doctor Who ??? Qui regarde ça ?
Quote of the Day
2Ianto: You know, I still have that stopwatch.
Jack: So?
Ianto: Think about it, lots of things you can do with a stopwatch.
Jack: Oh yeah, I can think of a few.
Ianto: There’s quite a list.
Jack: I’ll send the others home early, see you in my office in ten.
Ianto: That’s ten minutes… and counting.Ianto Jones & Captain Jack Harkness – Torchwood
Ma trad :
Ianto: Vous savez, j’ai toujours un chronomètre.
Jack: Et ?
Ianto: Pensez à ça, à toutes les choses qu’on peut faire avec un chrono.
Jack: Oh oui, j’en vois quelque une.
Ianto: Y’en a une bonne liste.
Jack: Je renvoie les autres chez eux tôt, et je te vois dans mon bureau dans 10 min.
Ianto: 10 min… chrono en route
